ат


ат
I сущ.
1) ло́шадь, конь; лоша́дка, конёк ласк.; коня́га прост. || лошади́ный, ко́нный, ко́нский

ат көтүе — табу́н лошаде́й (коне́й), ко́нский табу́н

ат заводы — ко́нный заво́д

ат базары — ко́нный база́р

менге ат — верхова́я ло́шадь

җигү аты — ездова́я ло́шадь

чабыш аты — скакова́я (бегова́я) ло́шадь

йөк аты — вью́чная (ломова́я) ло́шадь

ат кешнәве — лошади́ное ржа́нье

ат эзләре — следы́ лошади́ных копы́т

ат дирбиясе — ко́нская сбруя́

атка атланып бару — е́хать верхо́м на ло́шади

ат азгыны тайга иярә — (посл.) дурно́й конь к стригунка́м пристаёт (т. е. дурной человек с недорослями якшается)

ат тартмый, солы тарта — (посл.) не ло́шадь (конь) везёт, а овёс

ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон.; шутл. — всего́ (реши́тельно ничего́) нет; ни коня́, ни теле́ги, ни всей про́чей у́пряжи; гол как соко́л

атны чыбыркы белән кума, солы белән ку — (посл.) не гони́ коня́ кнуто́м, а гони́ овсо́м (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым)

аттан ала да, кола да туа — ≈≈ в одно́ перо́ и пти́ца не роди́тся; от одно́й ма́тки, да не одни́ ребя́тки; в семье́ не без уро́да

ат аунаган җирдә төк кала — (посл.) где конь валя́ется, тут и шерсть остаётся; о́коло пе́чки нельзя́ не гре́ться

атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон.(посл.) моя́ ха́та с кра́ю; над на́ми не ка́плет; моё де́ло теля́чье

атын урлаткач, сараен (абзарын) бикләгән (ныгыткан) — (посл.) ≈≈ хвати́лся за ша́пку, когда́ головы́ не ста́ло (букв. за́пер сара́й, когда́ коня́ увели́)

атыңны Аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот — (посл.) поручи́ коня́ Алла́ху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом)

2) спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах)

ат белән йөрү — ходи́ть (сходи́ть, сде́лать ход) конём

3) как первый компонент сложн. сл. коне-, конево́дческий

ат совхозы — конево́дческий совхо́з; конесовхо́з

ат фермасы — конево́дческая фе́рма; конефе́рма

- ат асрау
- ат асраучылык
- ат башы
- ат башында йөрү
- ат бәйләү урыны
- ат белән
- ат борчагы
- ат җигеп
- ат заводы
- ат ите
- ат йөртү
- ат йөртүче
- ат карагы
- ат карау
- ат караучы
- ат кәмите
- ат койрыгы кисү
- ат кузгалагы
- ат куучы
- ат көтүче
- ат көтүчесе
- ат көче
- ат менү
- атка менү
- ат остасы
- ат өйрәтү
- ат печүче
- ат саклау
- ат сакларга бару
- ат сәүдәгәре
- ат тоту
- ат тотып бару
- ат тотучы
- ат чабышы
- ат чабыштыру
- ат чаптыру
- атка атланган
- ат атланган
- атка атлану
- ат атлану
- атка атланып
- ат атланып
- атка салып
- атка төяп
- атка утырып
- атка утыртып
- аттан төшерү
- ат өстеннән төшерү
- аттан төшү
- ат өстеннән төшү
••

ат белән чыпчык куу — ирон. ≈≈ гоня́ться с о́бухом за му́хой; стреля́ть из пу́шек по воробья́м (букв. гоня́ться на коне́ за воробья́ми)

ат җене кагылган (кеше) — лоша́дник, поме́шанный на лошадя́х (коня́х)

ат җигә башлау — заиме́ть (заводи́ть, завести́) ло́шадь (коня́), обзаводи́ться (обзавести́сь) ло́шадью (конём)

ат кебек таза — здоро́в как ло́шадь (бык); с лошади́ным здоро́вьем

аттан таякка калу — усил.; см. аттан тайга калу; стать ни́щим; вконе́ц разори́ться

ат белән дә, җәяү дә үтәрлек түгел — ни прое́хать (и), ни пройти́

- аттан тайга калу II сущ.
1) устар.; фольк.; прям.; перен. и́мя; назва́ние; репута́ция, честь, почёт

чакырып килгәннең аты олы, чакырмый килгәннең хакы олы — (посл.) кто зван - тому́ больша́я честь, кто пришёл незва́ный - пе́ред ним большо́й долг

аты олы, кабыргасы коры — посл.; ирон. назва́ние гро́мкое, а то́лку (смы́сла, содержа́ния и т.п.) (в чём-л.) ма́ло

2) диал. про́звище, кли́чка
- ат казану
- ат кушу
- ат кую
- ат күтәрү
- ат тагу
- аты чыгу
••
- аты коргыры

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.

Синонимы: